kui ma siin eile juba keelereeglite vägistamise üle vingumiseks läks, miks mitte jätkata… 😛
“vabandame, meie poes kaardiga maksta ei saa”
nii, ÕS appi… keeleweb nähtavasti ei sobi, nii et täpse tekstiga peab nüüd natuke ootama…
igatahes tesaurus andis sellised vasted:
andestama V vabandama, andeks andma
välja rääkima V välja keerutama, välja vabandama
välja vabandama V taha pugema, välja rääkima
õigekeelsussõnaraamatu järgi tähendab vabandama kas andestama või õigustama… proovime asendada:
“andestame, meie poes kaardiga maksta ei saa”
jaajah… kellele te andestate? iseendale? poeomanikule? no tore, aga mis meil sellest?
“õigustame, meie poes kaardiga maksta ei saa”
see juba peaaegu läheb, aga lause on natuke naljakalt poolik…
…ja kuidas see lause siis võimalikult väheste parandustega õigeks teha? õlu/šokolaad (omal valikul üks kahest) sellele, kes õiget vastust teab! 😛
Vasta liis-le Tühista vastus